1
00:00:13,055 --> 00:00:14,840
{\an8}Dru-Ann: Anteriormente ativado
O fim de semana cinco estrelas:
2
00:00:14,873 --> 00:00:16,633
- Você foi cancelado.
- Quando eu estava jogando,
3
00:00:16,667 --> 00:00:17,843
nós jogamos,
não importa o que aconteça.
4
00:00:17,876 --> 00:00:19,219
O que quer que tenha acontecido entre nós,
5
00:00:19,253 --> 00:00:20,929
- está tudo no passado.
- Você arruinou minha vida.
6
00:00:20,963 --> 00:00:22,472
- O que você está fazendo?
- Estou me escondendo.
7
00:00:22,506 --> 00:00:24,516
Eu entendo isso.
Eu... eu também precisava de uma pausa.
8
00:00:24,550 --> 00:00:25,934
Você é Dylan.
9
00:00:25,968 --> 00:00:28,812
- Eu tinha uma queda muito grande por você.
- Realmente?
10
00:00:28,845 --> 00:00:33,150
-Então ele é seu...
- ... querido papai,
e é complicado.
11
00:00:33,183 --> 00:00:34,401
- Então encontrei um caroço.
- O que?
12
00:00:34,434 --> 00:00:36,153
Ainda não temos um diagnóstico.
13
00:00:36,186 --> 00:00:37,988
Então, quais são suas intenções
com meu Hollis?
14
00:00:38,021 --> 00:00:39,907
Ela terminou comigo, lembra?
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,167
Hollis, está tudo bem.
16
00:00:42,985 --> 00:00:44,286
E Gigi?
17
00:00:44,319 --> 00:00:46,163
Mateus e eu
não estavam em um ótimo lugar.
18
00:00:46,196 --> 00:00:47,623
Posso te pagar uma bebida grátis?
19
00:00:47,656 --> 00:00:49,166
Desculpe, eu te disse
toda a minha história de vida.
20
00:00:49,199 --> 00:00:50,584
Isso é o que estranhos
em bares são para.
21
00:00:50,617 --> 00:00:52,252
Você conheceu essa mulher,
embora, certo?
22
00:00:52,286 --> 00:00:55,005
- Ele deve sentir o cheiro do meu medo.
- Do que você tem medo?
23
00:00:55,038 --> 00:00:57,299
- Você está indo embora?
- Sinto-me um pouco deslocado.
24
00:00:57,332 --> 00:01:00,269
Por favor, fique.
O que é meu é seu.
25
00:01:09,386 --> 00:01:11,730
{\an8}- Dru-Ann: Desculpe.
- Quase. Eca!
26
00:01:11,763 --> 00:01:13,690
{\an8}Dru-Ann:
Ugh, desculpe.
27
00:01:13,724 --> 00:01:15,484
{\an8}Tudo bem...
28
00:01:15,517 --> 00:01:18,946
- Desculpe.
- Quase, quase, quase.
29
00:01:18,979 --> 00:01:21,073
Quase. OK.
30
00:01:21,106 --> 00:01:22,541
- Feito.
- Feito.
31
00:01:24,234 --> 00:01:25,953
- Oi!
- Oi!
32
00:01:27,029 --> 00:01:28,205
Ok, vamos ver.
33
00:01:28,238 --> 00:01:29,957
Agora você tem toda a minha atenção.
34
00:01:29,990 --> 00:01:31,667
Conte-me tudo
isso está acontecendo em sua vida.
35
00:01:31,700 --> 00:01:33,085
- Eu quero saber tudo.
- OK.
36
00:01:33,118 --> 00:01:35,462
- Meu terapeuta morreu.
- Oh não. Como?
37
00:01:35,495 --> 00:01:37,422
- Velhice. Boa corrida.
- Oh, tudo bem.
38
00:01:37,456 --> 00:01:40,133
- JB, cavalgando na minha bunda como sempre...
- Claro.
39
00:01:40,167 --> 00:01:41,843
...contrate mais clientes
quando mal consigo
40
00:01:41,877 --> 00:01:43,303
lidar com minha carga de trabalho como ela é...
41
00:01:43,337 --> 00:01:44,805
- Eu sei.
- ...aquele cara de Santorini?
42
00:01:44,838 --> 00:01:47,015
Acontece que ele está
um pouco casado.
43
00:01:47,049 --> 00:01:49,309
- Não.
- Sim, acabou.
44
00:01:49,343 --> 00:01:50,769
- Idiota.
- Sim.
45
00:01:50,802 --> 00:01:53,563
Você sabe, e é
a primeira coisa que...
46
00:01:53,597 --> 00:01:58,402
Parecia real, sabe? E eu
não sentia isso há muito tempo.
47
00:01:58,435 --> 00:02:01,279
Você sabe o que?
Você não precisa de um homem.
48
00:02:01,313 --> 00:02:02,656
Isso é o que eu amo em você.
49
00:02:02,689 --> 00:02:04,408
Quero dizer, é uma coisa
em uma lista muito longa,
50
00:02:04,441 --> 00:02:07,544
mas você sempre foi
tão independente. Estou com inveja.
51
00:02:08,278 --> 00:02:10,380
- Certo.
- Sim.
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,375
Sim, você vai. Vamos.
Sua vez. Deixe-me ouvir.
53
00:02:13,408 --> 00:02:14,376
- OK.
- Deixe-me ouvir.
54
00:02:14,409 --> 00:02:15,794
Estou tentando algo.
55
00:02:15,827 --> 00:02:18,422
- Você vai me dizer se é idiota?
- Você sabe que vou.
56
00:02:18,455 --> 00:02:21,508
Eu comecei uma pequena conta
para minha culinária...
57
00:02:21,541 --> 00:02:22,926
- Sim? Finalmente?
- Sim. Eca.
58
00:02:22,959 --> 00:02:24,344
Eu estive te contando
fazer isso há anos.
59
00:02:24,378 --> 00:02:26,096
- Eu sei.
- Vamos, deixe-me ver. Vamos.
60
00:02:26,129 --> 00:02:28,357
- Vamos, me dê!
- Ok, aqui.
61
00:02:29,383 --> 00:02:31,601
Ah, Holly, isso é incrível.
62
00:02:31,635 --> 00:02:33,603
- Tem certeza que não é idiota?
- Por que seria idiota?
63
00:02:33,637 --> 00:02:36,898
Eu não sei, eu posso dizer
Matthew meio que pensa que sim.
64
00:02:36,932 --> 00:02:39,201
Tenho certeza que estou apenas projetando.
65
00:02:40,977 --> 00:02:42,404
Está tudo bem. Precisamos nos hidratar.
66
00:02:42,437 --> 00:02:44,406
- Estamos no deserto. Por favor.
- Você sabe o que?
67
00:02:44,439 --> 00:02:47,701
Eu acho que deveríamos
faça isso todos os anos.
68
00:02:47,734 --> 00:02:48,952
Sim! Por favor.
69
00:02:48,985 --> 00:02:51,121
- Uma nova tradição.
- Sim.
70
00:02:51,154 --> 00:02:52,539
- Até...
- No próximo ano.
71
00:02:52,572 --> 00:02:54,174
- ...no próximo ano...
- No próximo ano.
72
00:02:54,207 --> 00:02:57,961
- e então para sempre até morrermos.
- e no ano seguinte
e no ano seguinte...
73
00:02:57,994 --> 00:02:59,755
- Brinde.
- Saúde.
74
00:03:00,589 --> 00:03:02,549
Oh, de quatro a seis de junho?
75
00:03:02,582 --> 00:03:04,342
Dru-Ann: Não, isso é
a semana dos playoffs.
76
00:03:04,376 --> 00:03:07,012
- Última semana de junho?
- Estou em uma conferência em Denver
77
00:03:07,045 --> 00:03:08,513
para influenciadores de alimentos.
78
00:03:08,547 --> 00:03:10,891
É tão louco
não podemos resolver isso.
79
00:03:10,924 --> 00:03:12,976
eu sei, ano que vem
iremos com certeza.
80
00:03:13,009 --> 00:03:16,980
Se isso é você dizendo que você
não posso ir a Palm Springs, ótimo.
81
00:03:17,013 --> 00:03:19,483
Porque eu estava planejando
tendo um ataque de pânico mais tarde
82
00:03:19,516 --> 00:03:21,193
sobre como apertá-lo.
Isto é melhor.
83
00:03:21,226 --> 00:03:23,153
Sinto muito.
Querida, estou me afogando.
84
00:03:23,186 --> 00:03:24,404
Acabei de receber um grande golpe de cliente...
85
00:03:24,438 --> 00:03:26,114
Não, você não está se afogando.
Você pode nadar.
86
00:03:26,148 --> 00:03:29,076
Eu vi você fazer isso. Você tem
entendi. Ok, eu tenho que ir.
87
00:03:29,109 --> 00:03:30,535
Não, sim, sim--
88
00:03:30,569 --> 00:03:32,454
No próximo ano, Palm Springs,
te amo, quero dizer isso. Tchau.
89
00:03:32,487 --> 00:03:34,664
Eu te amo.
90
00:03:34,698 --> 00:03:38,251
Dru-Ann: Minha mãe poderia ter atirado
melhores fotos em seu iPhone 8.
91
00:03:38,285 --> 00:03:41,296
É por isso que enviei
os outros.
92
00:03:41,329 --> 00:03:43,965
Você quer apenas
usar as fotos do tapete vermelho?
93
00:03:43,999 --> 00:03:45,675
Dru-Ann:
Eu não... eu não sei.
94
00:03:45,709 --> 00:03:48,512
Você alcançou
Dru-Ann. Eu não sou...
95
00:03:49,921 --> 00:03:51,848
{\an8}- Olha, eu...
- Vamos, Dru-Ann,
96
00:03:51,882 --> 00:03:52,883
{\an8}trabalhe comigo aqui.
97
00:03:52,916 --> 00:03:54,726
- Eu realmente não... eu não sei.
- Feche o negócio.
98
00:03:54,760 --> 00:03:56,770
Cem milhões de dólares
por três anos.
99
00:03:56,803 --> 00:03:58,647
- De qualquer forma eu posso te ligar
de volta?
- O que mais posso acrescentar?
100
00:03:58,680 --> 00:04:00,607
Obrigado.
101
00:04:00,640 --> 00:04:02,943
Holly, sinto muito, eu sei que
devo uma ligação para você sobre esta viagem,
102
00:04:02,976 --> 00:04:04,486
Eu acabei de...
103
00:04:08,315 --> 00:04:09,749
Ah, meu Deus.
104
00:04:17,449 --> 00:04:19,126
Estou entrando em um avião
agora mesmo.
105
00:04:19,159 --> 00:04:20,552
Já vou para lá.
106
00:04:40,931 --> 00:04:42,491
Olá!
107
00:04:53,777 --> 00:04:55,662
Ei, JB, são cinco
pela manhã em Los Angeles
108
00:04:55,695 --> 00:04:57,747
- O que você está fazendo?
- Levante-se e trabalhe, Dru.
109
00:04:57,781 --> 00:04:59,457
Estou indo para Nova York
para o grande jogo dos Knicks.
110
00:04:59,491 --> 00:05:02,252
- Você viu meu pedido de desculpas?
- Sim. Sim, muito comovente.
111
00:05:02,285 --> 00:05:04,254
Mas acho que você cutucou o urso
e você piorou tudo.
112
00:05:04,287 --> 00:05:05,672
Você vê este novo vídeo
113
00:05:05,705 --> 00:05:07,299
- isso está circulando?
- Não. O quê?
114
00:05:07,332 --> 00:05:09,551
Alguém editou um monte
de merda que você disse.
115
00:05:09,584 --> 00:05:11,178
Enviando uma mensagem para você agora.
116
00:05:11,211 --> 00:05:13,180
Você conhece sua pegada digital
é um show de merda absoluto.
117
00:05:13,213 --> 00:05:16,933
Caitlin sabe que ela jogou
um jogo preguiçoso. Ela é uma estrela?
118
00:05:16,967 --> 00:05:18,143
LeBron. Estrela.
119
00:05:18,176 --> 00:05:19,436
Ele joga jogos preguiçosos? Não.
120
00:05:19,469 --> 00:05:21,521
Steph Curry. Estrela.
Jogos preguiçosos? Não.
121
00:05:21,555 --> 00:05:23,940
Caitlin, garota preguiçosa, jogo preguiçoso.
122
00:05:23,974 --> 00:05:25,442
Ela é "estrela".
123
00:05:25,475 --> 00:05:27,527
Quando eu estava jogando,
ouçam, meus treinadores,
124
00:05:27,561 --> 00:05:29,237
eles basicamente me afogaram.
125
00:05:29,271 --> 00:05:30,447
Mas eu agradeço a eles por isso.
126
00:05:30,480 --> 00:05:32,449
Jogadores hoje,
uh-uh, eles são maricas.
127
00:05:32,482 --> 00:05:34,451
Eles são maricas.
Eles são maricas.
128
00:05:34,484 --> 00:05:36,161
Eu falei.
129
00:05:36,194 --> 00:05:39,915
Ei, olha, eu não vou
peço desculpas por fazer meu trabalho.
130
00:05:39,948 --> 00:05:43,293
Tudo bem, olhe, Dru,
Eu adoro você. Você sabe disso.
131
00:05:43,326 --> 00:05:46,338
Mas, uh, estou recebendo ligações de
clientes querendo deixar você cair.
132
00:05:46,371 --> 00:05:47,964
Bem, eles são sinais de virtude.
133
00:05:47,998 --> 00:05:50,300
Sim, porque isso é tudo gente
veja são os sinais, Dru.
134
00:05:50,333 --> 00:05:51,843
Isso é tudo... Oh, merda.
Eu tenho que correr.
135
00:05:51,877 --> 00:05:53,553
Não, não, não! Você sabe o que?
Preciso correr.
136
00:05:53,587 --> 00:05:57,224
Eu tenho que acabar com isso
conversa ridícula.
137
00:05:57,257 --> 00:05:59,142
Eca! Porra!
138
00:06:03,179 --> 00:06:04,406
Olá?
139
00:06:10,437 --> 00:06:12,072
Tem alguém aqui?
140
00:06:14,149 --> 00:06:15,667
Olá?
141
00:06:18,111 --> 00:06:20,088
É hora de ioga.
142
00:06:21,698 --> 00:06:24,884
Ah, meu Deus,
é uma torta Hollis Shaw.
143
00:06:42,177 --> 00:06:43,612
Hum!
144
00:06:53,605 --> 00:06:55,040
Merda!
145
00:06:57,108 --> 00:07:01,037
Oh não. Não, não, não!
Não vá! Não, não vá. Não!
146
00:07:02,305 --> 00:07:07,877
Espere, volte. Precisamos de ioga!
Está no itinerário! Eca.
147
00:07:09,704 --> 00:07:11,932
Hum.
148
00:07:16,211 --> 00:07:17,929
OK.
149
00:07:17,963 --> 00:07:19,022
Granola.
150
00:07:24,636 --> 00:07:27,614
Por que você fez isso consigo mesmo?
Ugh...
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,860
Ok.
152
00:07:31,893 --> 00:07:34,529
Henry, eu deveria
acordar cedo
153
00:07:34,562 --> 00:07:36,656
e ganhe pães matinais
para todos.
154
00:07:36,690 --> 00:07:38,083
Foi uma coisa toda.
155
00:07:39,275 --> 00:07:40,210
Da próxima vez...
156
00:07:41,736 --> 00:07:43,997
você pode por favor me lembrar
Não posso mais beber assim?
157
00:07:44,898 --> 00:07:46,583
Não posso mais beber assim, amigo.
158
00:07:46,616 --> 00:07:48,710
Dru-Ann: Bom dia.
159
00:07:48,743 --> 00:07:49,836
Você malhou?
160
00:07:49,869 --> 00:07:51,129
- Você é um animal.
- Ah, Deus,
161
00:07:51,162 --> 00:07:53,423
Eu precisava de algo mais forte
do que ioga.
162
00:07:54,916 --> 00:07:57,594
- Dormi durante a ioga.
-Ah! Você fez isso?
163
00:07:57,627 --> 00:07:59,304
Granola caseira de caramelo salgado.
164
00:07:59,337 --> 00:08:01,514
Ah, seu preguiçoso.
165
00:08:02,841 --> 00:08:04,434
- Você quer café?
- Sim.
166
00:08:07,595 --> 00:08:09,272
Oh, meu Deus, é só...
167
00:08:09,305 --> 00:08:10,899
Espere, isso não vai parar.
168
00:08:10,932 --> 00:08:14,110
Você sabe, essa coisa do Posey,
não vai embora.
169
00:08:14,144 --> 00:08:15,695
Hum.
170
00:08:15,729 --> 00:08:17,280
Talvez você devesse, ah...
171
00:08:17,313 --> 00:08:19,699
Talvez você não devesse postar
alguma foto comigo neste fim de semana.
172
00:08:19,733 --> 00:08:21,326
- Eu só... eu acho...
- Não.
173
00:08:21,359 --> 00:08:23,912
Isso é loucura, você é meu amigo.
Eu te amo. Estou orgulhoso de você.
174
00:08:23,945 --> 00:08:25,872
vou postar essa cara
tudo que eu quero.
175
00:08:25,905 --> 00:08:28,625
- Sim, bem, JB poderia me demitir.
- Não.
176
00:08:28,658 --> 00:08:30,627
- Sim.
- Não, ele não faria isso.
177
00:08:30,660 --> 00:08:32,462
Ouça, você começou
aquela empresa com ele.
178
00:08:32,495 --> 00:08:35,131
- Isso não vai acontecer.
- Preciso que você me escute.
179
00:08:35,165 --> 00:08:36,257
Ele não vai demitir você.
180
00:08:36,291 --> 00:08:37,717
Posey não retorna minhas ligações.
181
00:08:37,751 --> 00:08:39,886
- Você pode consertar isso.
- Não sei se consigo...
182
00:08:39,919 --> 00:08:41,054
- Você pode consertar qualquer coisa.
- Se eu puder...
183
00:08:41,087 --> 00:08:42,472
A quem devo agradecer
184
00:08:42,505 --> 00:08:45,517
por não me acordar para ioga?
185
00:08:45,550 --> 00:08:47,769
- Meu. Eu dormi demais.
- Ah!
186
00:08:47,802 --> 00:08:49,354
Você está tão bravo consigo mesmo,
não é você?
187
00:08:49,387 --> 00:08:51,940
- Quando as ressacas ficaram tão ruins?
- Me sinto um lixo quente.
188
00:08:51,973 --> 00:08:53,691
Minha boca tem gosto
como fita adesiva?
189
00:08:53,725 --> 00:08:55,068
Ei, você tem um Jimmy Dean
190
00:08:55,101 --> 00:08:56,986
sanduíche de café da manhã para micro-ondas
por acaso?
191
00:08:57,020 --> 00:08:58,780
Não, mas eu tenho um dia de preguiça,
192
00:08:58,813 --> 00:09:00,323
faça sua própria aveia durante a noite
bufê.
193
00:09:00,356 --> 00:09:03,243
Ok, você está piorando as coisas.
194
00:09:03,276 --> 00:09:04,953
Oi, querido.
195
00:09:04,986 --> 00:09:07,547
- Bom dia--
- Mãe, não poderíamos, por favor?
196
00:09:09,324 --> 00:09:11,626
Posso fazer um prato para você?
Temos limão e mirtilo -
197
00:09:11,659 --> 00:09:13,086
Tem café?
198
00:09:13,119 --> 00:09:15,672
- Oh.
- Hum. Você pode pegar o meu.
199
00:09:15,705 --> 00:09:16,890
Vou pegar outro.
200
00:09:20,168 --> 00:09:22,220
Posso receber um agradecimento?
201
00:09:22,253 --> 00:09:23,271
Obrigado.
202
00:09:27,884 --> 00:09:30,019
Ei, todo mundo está indo às compras
esta manhã,
203
00:09:30,053 --> 00:09:32,188
mas eu poderia ficar para trás, e nós
poderiam passar algum tempo juntos?
204
00:09:32,222 --> 00:09:35,909
Eu não sou uma "estrela" oficial
eu sou?
205
00:09:37,435 --> 00:09:38,745
OK.
206
00:09:40,230 --> 00:09:41,531
Estou perdido com ela.
207
00:09:41,564 --> 00:09:43,450
É como ter
uma criança de quatro anos novamente.
208
00:09:43,483 --> 00:09:44,451
E um adolescente.
209
00:09:44,484 --> 00:09:46,369
E um velho mau, mau, mau.
210
00:09:46,402 --> 00:09:49,747
Ela continua me dando isso
respostas brutais de texto de uma palavra.
211
00:09:49,781 --> 00:09:51,124
Eles estão me matando.
212
00:09:51,157 --> 00:09:54,252
Eu digo: "Eu te amo,
Estou verificando você,
213
00:09:54,285 --> 00:09:55,712
você precisa de alguma coisa?"
214
00:09:55,745 --> 00:09:57,380
E dois dias depois
ela diz, "K".
215
00:09:57,413 --> 00:09:59,799
- Então diga a ela para parar com essa merda.
- Não, eu não sou esse tipo de mãe.
216
00:09:59,833 --> 00:10:02,218
Eu não sou corajoso
e não dê "F's" como você.
217
00:10:02,252 --> 00:10:04,012
- Eu dou "F".
- Além disso, sinto muito,
218
00:10:04,045 --> 00:10:06,389
mas lembra quando sua mãe morreu?
219
00:10:06,422 --> 00:10:09,642
- Você foi meio idiota.
- Sim, e ainda sou um idiota.
220
00:10:09,676 --> 00:10:11,394
- Verdadeiro.
- Olha, eu sou a fada madrinha dela,
221
00:10:11,427 --> 00:10:14,397
- Vou falar com ela e ver--
- Não, não, não. Ela é minha filha.
222
00:10:14,430 --> 00:10:16,658
- Eu entendi.
- Mas você?
223
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
Desculpe.
224
00:10:25,942 --> 00:10:27,160
OK.
225
00:10:27,193 --> 00:10:29,412
Ok, pessoal da festa,
vamos nos concentrar.
226
00:10:29,445 --> 00:10:32,916
Nós estamos indo para o centro
em T-menos 30 minutos,
227
00:10:32,949 --> 00:10:34,709
e há um código de vestimenta.
228
00:10:34,742 --> 00:10:36,419
É laranja e rosa.
Não se esqueça.
229
00:10:36,452 --> 00:10:38,847
Vou tentar esquecer isso
pelo resto da minha vida.
230
00:10:40,456 --> 00:10:44,177
Ei. Eu sinto realmente
fora de contato com sua vida.
231
00:10:44,210 --> 00:10:45,970
Você tem lidado
com muito também.
232
00:10:46,004 --> 00:10:50,099
Vamos tentar gastar um pouco
passar um tempo juntos na cidade, sabe?
233
00:10:50,133 --> 00:10:51,601
- Sim.
- Só você e eu.
234
00:10:51,634 --> 00:10:54,103
Eu também quero gastar
algum dinheiro.
235
00:10:54,137 --> 00:10:55,205
OK.
236
00:10:55,238 --> 00:10:56,940
John Mark: Querido, você tem
para sair de lá.
237
00:10:56,973 --> 00:10:59,275
Bem, eu tentei sair
ontem à noite
238
00:10:59,309 --> 00:11:01,152
e ela basicamente
me implorou para ficar.
239
00:11:01,186 --> 00:11:04,239
Na verdade,
tem sido adorável.
240
00:11:04,272 --> 00:11:06,241
Você sabe, eu me mudei
tanto quanto uma criança,
241
00:11:06,274 --> 00:11:08,535
Eu perdi tudo isso
coisa de "amigas íntimas".
242
00:11:08,568 --> 00:11:11,287
Oh, sua "Irmandade
da era das Calças Viajantes".
243
00:11:11,321 --> 00:11:13,498
- Não sei, isso é loucura?
- Sim.
244
00:11:13,531 --> 00:11:16,084
Quero dizer, é muito fofo,
mas também é muito delirante.
245
00:11:16,117 --> 00:11:18,795
- Tem certeza de que vai ficar?
- Eu--
246
00:11:18,828 --> 00:11:20,713
- Acho que estou?
- Ok.
247
00:11:20,747 --> 00:11:22,632
Cuidado com suas costas.
248
00:11:22,665 --> 00:11:23,841
E em caso de dúvida,
apenas seja charmoso.
249
00:11:23,875 --> 00:11:25,468
Como você ousa,
Sou sempre charmoso.
250
00:11:25,501 --> 00:11:27,136
Lá está ela. Ok,
Preciso ir, estamos embarcando.
251
00:11:27,170 --> 00:11:28,805
Me ligue quando você for assassinado.
252
00:11:37,972 --> 00:11:39,816
- Não! Ah!
- Ah, desculpe.
253
00:11:39,849 --> 00:11:42,485
- Sair. Desculpe. Desculpe.
- Desculpe.
254
00:11:42,518 --> 00:11:43,861
Desculpe.
255
00:11:43,895 --> 00:11:45,121
Super charmoso.
256
00:11:54,447 --> 00:11:55,423
♪ Ai! ♪
257
00:11:58,952 --> 00:12:02,547
♪ Ah, sim ♪
258
00:12:02,580 --> 00:12:06,050
♪ Eu costumava pensar que talvez
você me amou ♪
259
00:12:06,084 --> 00:12:09,103
♪ Agora, querido, tenho certeza ♪
260
00:12:11,464 --> 00:12:14,434
♪ E mal posso esperar
até o dia ♪
261
00:12:14,467 --> 00:12:17,862
♪ Quando você bate na minha porta ♪
262
00:12:18,930 --> 00:12:20,073
Ah!
263
00:12:21,641 --> 00:12:22,942
Garoto!
264
00:12:22,976 --> 00:12:24,986
Você tem certeza de que isso
é uma vaga de estacionamento?
265
00:12:25,019 --> 00:12:27,614
Não, não, não, é um lugar secreto
apenas os moradores locais sabem disso.
266
00:12:27,647 --> 00:12:29,824
Ainda estamos
chamando você de local?
267
00:12:29,857 --> 00:12:31,492
- Ei.
- Ah, ei, você.
268
00:12:31,526 --> 00:12:34,412
- Você pegou meu lugar, Shaw.
- Ah, ei, é você.
269
00:12:34,445 --> 00:12:36,839
Nos encontramos novamente. Ha-ha!
270
00:12:38,491 --> 00:12:40,752
- Por que você está falando assim?
- Como o que?
271
00:12:40,785 --> 00:12:43,588
Ela está apenas nervosa porque
ela tentou me beijar ontem à noite.
272
00:12:44,706 --> 00:12:46,140
- Hollis.
- Sim, sim, sim!
273
00:12:47,375 --> 00:12:49,052
Isso não é verdade.
Não foi isso que aconteceu.
274
00:12:49,085 --> 00:12:50,928
Desculpe,
Acho que interpretei mal a situação.
275
00:12:50,962 --> 00:12:52,972
- Obrigado.
- Eu não.
276
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
- Dru-Ann: Você tentou beijá-lo?
- Ah!
277
00:12:54,674 --> 00:12:57,018
- Tenham todos um bom dia.
- Dru-Ann: Quem tenta e falha?
278
00:12:57,051 --> 00:12:58,436
Ah!
279
00:12:58,469 --> 00:12:59,854
Nenhum de vocês
são dignos do meu amor.
280
00:12:59,887 --> 00:13:01,105
Dru-Ann:
Ah, não, não, não.
281
00:13:01,139 --> 00:13:03,066
Não, Hollis, volte aqui.
282
00:13:03,099 --> 00:13:05,109
- Com licença.
- Volte aqui.
283
00:13:08,021 --> 00:13:13,034
♪ Tenho latão no bolso ♪
284
00:13:13,067 --> 00:13:17,372
♪ Tenho garrafa
Vou usar ♪
285
00:13:17,405 --> 00:13:21,918
♪ Intenção
Eu me sinto inventivo ♪
286
00:13:21,951 --> 00:13:27,432
♪ Vou fazer você, fazer você
fazer você notar... ♪
287
00:13:30,418 --> 00:13:33,221
Sério, Dru, esses sapatos?
288
00:13:33,254 --> 00:13:36,182
- É tão charmoso.
- Você quer dizer branco?
289
00:13:36,215 --> 00:13:37,809
- Obviamente.
- Hum-hum.
290
00:13:37,842 --> 00:13:39,852
Ok, aqui estamos. Rua Principal.
291
00:13:39,886 --> 00:13:42,021
Holly, você se lembra daquela galeria
costumava ser uma oficina de conserto de sapatos
292
00:13:42,055 --> 00:13:44,732
com a melhor sala de doces
nas costas?
293
00:13:44,766 --> 00:13:46,067
Iríamos todos os dias
depois do treino.
294
00:13:46,100 --> 00:13:48,319
Eu pegaria Barras de Marte,
você pegaria Twizzlers?
295
00:13:48,353 --> 00:13:52,031
Tipo de? Hum-- Ok,
então tempo livre até o almoço.
296
00:13:52,065 --> 00:13:54,158
Há compras,
há um passeio a pé pelo centro da cidade,
297
00:13:54,192 --> 00:13:55,910
- há um museu baleeiro.
- Ah, pensei
298
00:13:55,943 --> 00:13:57,328
estávamos todos fazendo
o passeio a pé.
299
00:13:57,362 --> 00:13:58,788
- Comprei ingressos para nós.
- Eu não estou fazendo isso,
300
00:13:58,821 --> 00:14:00,081
especialmente em
essas roupas combinando.
301
00:14:00,114 --> 00:14:01,290
Oh, Deus, meu Deus, eu também não.
302
00:14:01,324 --> 00:14:02,750
Vou fazer compras furiosas
303
00:14:02,784 --> 00:14:05,086
o futuro previsível,
então tchau, vadias.
304
00:14:05,119 --> 00:14:08,089
Ok, não, tudo bem.
Eu irei sozinho. Isso é bom.
305
00:14:09,165 --> 00:14:10,341
Eu irei com você.
306
00:14:10,375 --> 00:14:11,342
Huh.
307
00:14:11,376 --> 00:14:12,927
- Realmente?
- Sim.
308
00:14:12,960 --> 00:14:14,437
Ótimo.
309
00:14:18,424 --> 00:14:20,351
Eu vou dar uma mordida
na casa de Jodie.
310
00:14:20,385 --> 00:14:22,103
Seu café da manhã de esquilo
realmente não fez isso por mim.
311
00:14:22,136 --> 00:14:23,980
- Você quer vir?
- Hehe. Bem, eu pensei em
312
00:14:24,013 --> 00:14:25,565
tente passar um momento com Dru.
313
00:14:25,598 --> 00:14:27,024
Claro, ok.
314
00:14:27,058 --> 00:14:29,777
Bem, vá com calma.
315
00:14:29,811 --> 00:14:31,821
OK?
316
00:14:31,854 --> 00:14:34,582
Jesus.
Eu não deveria ter te contado.
317
00:14:36,609 --> 00:14:38,828
Tatum está bravo
que você está saindo comigo?
318
00:14:38,861 --> 00:14:41,205
Bem, ela não tem 12 anos. Ela tem...
319
00:14:41,239 --> 00:14:45,585
- Sim, ela está um pouco brava.
- Sim.
320
00:14:45,618 --> 00:14:47,837
Ela está lidando com muita coisa
neste fim de semana.
321
00:14:47,870 --> 00:14:50,006
- Sim? Como o que?
- Coisas da vida.
322
00:14:50,039 --> 00:14:51,966
Sim, bem, eu odeio o quão ruim
323
00:14:51,999 --> 00:14:53,009
ela faz você se sentir
sobre você.
324
00:14:53,042 --> 00:14:55,845
Não, ela não quer. Ela é apenas uma...
325
00:14:55,878 --> 00:14:58,347
Uma pessoa difícil de ficar perto.
326
00:14:58,381 --> 00:15:01,267
Ela tem muito alto
padrões de amizade.
327
00:15:01,300 --> 00:15:02,518
Hum.
328
00:15:02,552 --> 00:15:04,487
Quero dizer,
é mais fácil com você e eu.
329
00:15:05,763 --> 00:15:07,565
Sim.
330
00:15:07,598 --> 00:15:09,400
Esse suéter,
eu gosto desse suéter?
331
00:15:09,434 --> 00:15:11,277
- Esse? Oh, tudo bem.
- É mohair.
332
00:15:11,310 --> 00:15:12,145
Ah, sim.
333
00:15:12,178 --> 00:15:15,239
- O que é mohair?
- Acho que é uma cabra.
334
00:15:15,273 --> 00:15:16,699
Como uma cabra montesa?
335
00:15:16,732 --> 00:15:17,992
- Realmente?
- Hum-hum.
336
00:15:18,025 --> 00:15:19,168
É ético?
337
00:15:20,111 --> 00:15:21,370
Foda-se. Você sabe o que?
338
00:15:21,404 --> 00:15:23,080
- Já estou cancelado.
- Aí está.
339
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
Então isso aqui é muito típico
340
00:15:24,574 --> 00:15:28,002
do século XVIII
fazendas em estilo colonial.
341
00:15:28,035 --> 00:15:29,420
Esta casa
em particular pertencia
342
00:15:29,454 --> 00:15:30,922
para a família baleeira Starbucks.
343
00:15:30,955 --> 00:15:33,925
- Espere, tem um Starbucks aqui?
- Não.
344
00:15:33,958 --> 00:15:37,178
Sr. Starbuck inspirado
o personagem de Moby Dick.
345
00:15:37,211 --> 00:15:38,387
Infelizmente para ele,
346
00:15:38,421 --> 00:15:40,264
ele não tinha nenhum estoque
na empresa.
347
00:15:40,298 --> 00:15:43,184
Claro, se ele tivesse,
ele iria...
348
00:15:43,217 --> 00:15:45,770
Estou trabalhando nisso,
ele teria "um dinheiro para café com leite".
349
00:15:45,803 --> 00:15:48,272
Ela é como uma comediante stand-up.
Quero dizer...
350
00:15:48,306 --> 00:15:50,158
Ok, vamos continuar andando.
351
00:15:52,810 --> 00:15:53,986
Ela é tão engraçada, eu adoro isso.
352
00:15:54,020 --> 00:15:55,571
Eu adoro isso, eu adoro isso.
Isso é tão divertido.
353
00:15:55,605 --> 00:15:57,323
- Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.
- Sim.
354
00:15:57,356 --> 00:15:59,367
Então eu queria falar com você
sobre algo.
355
00:15:59,400 --> 00:16:02,453
Hoje cedo,
quando eu acidentalmente...
356
00:16:02,487 --> 00:16:04,789
- Mostrou seus bits?
- Sim. Que.
357
00:16:04,822 --> 00:16:06,507
Desculpe por ter gritado com você.
358
00:16:07,950 --> 00:16:09,252
eu não cresci
em uma casa nua.
359
00:16:09,285 --> 00:16:11,629
Mais uma casa de vergonha?
360
00:16:11,662 --> 00:16:13,506
Uma vez, acidentalmente
vi a bunda do meu pai
361
00:16:13,539 --> 00:16:15,508
e ele não falou comigo
por uma semana.
362
00:16:17,001 --> 00:16:18,803
Bem, eu quase não vi
meus pais em tudo.
363
00:16:18,836 --> 00:16:20,137
Hum. Realmente?
364
00:16:20,171 --> 00:16:21,681
Meu pai era diplomata,
minha mãe era advogada.
365
00:16:21,714 --> 00:16:22,773
Eles trabalharam muito.
366
00:16:25,134 --> 00:16:26,519
Isso é legal.
367
00:16:26,552 --> 00:16:28,062
Conhecendo um ao outro
um pouco?
368
00:16:28,095 --> 00:16:29,480
...construí essas casas...
369
00:16:29,514 --> 00:16:31,315
Eu não acho que Tatum e Dru-Ann
gosto muito de mim.
370
00:16:31,349 --> 00:16:33,192
O que você está falando?
Você é adorável.
371
00:16:33,226 --> 00:16:36,320
Eca! Desculpe. Desculpe.
372
00:16:36,354 --> 00:16:37,947
Eu odeio essa palavra.
Eu odeio essa palavra.
373
00:16:37,980 --> 00:16:41,042
É tão desdenhoso. estou dentro
meus 40 anos, não sou adorável.
374
00:16:41,859 --> 00:16:43,411
Justo.
375
00:16:43,444 --> 00:16:45,413
Ok, você é sexy pra caralho.
376
00:16:45,446 --> 00:16:46,914
Não bata palmas por isso, ok?
377
00:16:46,948 --> 00:16:49,876
Mas eu não sou, no entanto. E
Eu nem sei por que me importo.
378
00:16:49,909 --> 00:16:52,461
Deus, pensei uma vez
Eu tive filhos e não me importaria
379
00:16:52,495 --> 00:16:54,171
tanto sobre como eu pareço
380
00:16:54,205 --> 00:16:55,631
ou o que outras pessoas
pensei em mim.
381
00:16:55,665 --> 00:16:58,342
Eu pensei que seria assim
libertador, mas ainda me importo.
382
00:16:58,376 --> 00:17:00,011
Eu faço.
383
00:17:00,044 --> 00:17:01,929
É exaustivo
gastando tanto tempo
384
00:17:01,963 --> 00:17:04,181
desejando não ser eu mesmo.
385
00:17:04,215 --> 00:17:07,351
Você está certo, Brooke.
Você não é adorável.
386
00:17:07,385 --> 00:17:09,520
Você é nojento e você
me dá vontade de vomitar.
387
00:17:09,554 --> 00:17:13,357
Obrigado. Muito obrigado.
388
00:17:13,391 --> 00:17:15,526
Há um cachorro
lá na janela.
389
00:17:15,560 --> 00:17:19,196
Oh, meu Deus, Electra.
Temos que sair daqui.
390
00:17:19,230 --> 00:17:21,782
- Você é rápido? Você parece rápido.
- O que? Por que?
391
00:17:21,816 --> 00:17:22,825
- Correr.
- OK.
392
00:17:22,858 --> 00:17:24,201
Muito obrigado pelo passeio.
393
00:17:24,235 --> 00:17:25,828
- Obrigado, obrigado.
- Apenas certifique-se
394
00:17:25,861 --> 00:17:27,505
para deixar uma boa crítica no Yelp.
395
00:17:31,951 --> 00:17:32,919
Aqui embaixo.
396
00:17:32,952 --> 00:17:34,045
Ei, estávamos esperando.
397
00:17:34,078 --> 00:17:36,138
Desculpe. OG local.
398
00:17:38,207 --> 00:17:40,009
- Olá, fruto do meu ventre.
- Olá.
399
00:17:40,042 --> 00:17:43,220
- Você parece cansado.
- Obrigado, mãe. Tão doce.
400
00:17:43,254 --> 00:17:44,847
- Posso ter um menu?
- Realmente?
401
00:17:44,880 --> 00:17:47,934
Você vai fingir que está
vai conseguir algo diferente?
402
00:17:47,967 --> 00:17:50,227
Você vai conseguir
a mesma coisa que você tem
403
00:17:50,261 --> 00:17:52,063
desde o início dos tempos.
404
00:17:52,096 --> 00:17:53,531
Dê-me um cardápio, vamos.
405
00:17:54,599 --> 00:17:55,942
Dylan chegou em casa
ontem à noite?
406
00:17:55,975 --> 00:17:56,984
Sim, por quê?
407
00:17:57,018 --> 00:17:58,411
Só estou pensando.
408
00:17:59,378 --> 00:18:01,739
Vou levar um sanduíche de café da manhã
com molho picante.
409
00:18:01,772 --> 00:18:03,074
Maneira de mudar isso.
410
00:18:03,107 --> 00:18:05,159
Isso é estranho
banquinho tomado?
411
00:18:05,192 --> 00:18:06,994
Você está apenas me usando
para pular a fila.
412
00:18:07,028 --> 00:18:08,371
Ah, sim.
413
00:18:09,947 --> 00:18:11,916
Envolva seu núcleo.
414
00:18:11,949 --> 00:18:13,876
OK.
415
00:18:13,909 --> 00:18:15,586
- Você está bem?
- Desculpe. Sim, desculpe.
416
00:18:15,620 --> 00:18:19,256
Esse era um velho amigo de Hollis
e o meu, de Wellesley.
417
00:18:19,290 --> 00:18:21,258
Electra Undergrove.
418
00:18:21,292 --> 00:18:24,345
Ela é realmente meio
um ex-amigo, para ser sincero.
419
00:18:24,378 --> 00:18:26,514
Ela tem isso, tipo,
poder sobre as pessoas.
420
00:18:26,547 --> 00:18:29,016
Ela é a autonomeada
chefe da Wellmog.
421
00:18:29,050 --> 00:18:31,519
- Hum.
- "Grupo de mães Wellesley."
422
00:18:31,552 --> 00:18:35,690
E ela e eu tivemos esse pequeno
desentendendo-se no ano passado, por causa do RRF.
423
00:18:35,723 --> 00:18:36,657
Qual é?
424
00:18:37,850 --> 00:18:38,985
Futebol Rock and Roll.
425
00:18:39,018 --> 00:18:40,319
- Hum.
- É um grande negócio.
426
00:18:40,353 --> 00:18:42,154
Ok, todo domingo Funday,
ela nos convidaria
427
00:18:42,188 --> 00:18:43,572
até a casa dela
para assistir ao jogo,
428
00:18:43,606 --> 00:18:45,908
e ela faria
todos esses pratos principais
429
00:18:45,941 --> 00:18:47,702
e nós traríamos
os acompanhamentos,
430
00:18:47,735 --> 00:18:51,539
Eu traria os nachos.
Ah, que fofo.
431
00:18:51,572 --> 00:18:54,208
Então haveria um tamanho tão grande,
festa dançante divertida,
432
00:18:54,241 --> 00:18:56,460
mas como algo muito divertido
festa dançante.
433
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
Não como algo estranho e forçado.
434
00:18:58,496 --> 00:19:01,132
E então uma semana
ela simplesmente não me convidou
435
00:19:01,165 --> 00:19:03,134
e Charlie do nada.
436
00:19:03,167 --> 00:19:05,011
E eu sou o único
quem fez os nachos.
437
00:19:05,044 --> 00:19:06,470
Sim, entendi.
438
00:19:06,504 --> 00:19:09,140
E então eu descobri
que ela estava dizendo às pessoas
439
00:19:09,173 --> 00:19:10,725
que Charlie e eu
estavam hospedando estes,
440
00:19:10,758 --> 00:19:12,476
tipo, festas secretas de sexo em grupo.
441
00:19:12,510 --> 00:19:15,062
Quer dizer, eu quase não gosto de ter
sexo com Charlie sozinho.
442
00:19:15,096 --> 00:19:16,197
Isso é horrível.
443
00:19:16,230 --> 00:19:19,567
Ela nunca explicou por que ela simplesmente
me excluiu completamente.
444
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
eu não sei
se isso faz sentido,
445
00:19:21,394 --> 00:19:25,039
foi simplesmente o pior
vez em toda a minha vida.
446
00:19:27,066 --> 00:19:29,660
E então Hollis parou de pendurar
sair com ela em solidariedade,
447
00:19:29,694 --> 00:19:32,788
o que significava
absolutamente tudo para mim.
448
00:19:32,822 --> 00:19:36,050
Eu não sei o que é.
Ela é simplesmente assustadora para mim.
449
00:19:37,076 --> 00:19:39,345
- Eu sou tão patético.
- Não, você não está.
450
00:19:40,705 --> 00:19:41,922
Você não está.
451
00:19:41,956 --> 00:19:44,258
Você é simplesmente extremamente
pessoa confiante.
452
00:19:44,291 --> 00:19:46,218
E não há nada de errado
com isso.
453
00:19:46,252 --> 00:19:49,438
Na verdade, eu invejo você.
Quase não confio em ninguém.
454
00:19:51,298 --> 00:19:52,483
Você pode confiar em mim.
455
00:19:55,344 --> 00:19:57,446
- Ok, bem. Você confia em mim?
- Sim.
456
00:20:00,015 --> 00:20:01,233
Experimente isso.
457
00:20:01,267 --> 00:20:02,610
- Realmente?
- Hum-hum.
458
00:20:02,643 --> 00:20:04,028
- E me dê isso.
- OK.
459
00:20:04,061 --> 00:20:07,740
Sim.
Indiscutivelmente não é adorável.
460
00:20:07,773 --> 00:20:10,242
- Ah, vou levar esses--
- Não, estes não.
461
00:20:10,276 --> 00:20:12,411
- Nada daqui.
- OK.
462
00:20:12,445 --> 00:20:14,330
Oh sim.
463
00:20:14,363 --> 00:20:16,040
Eu estou te dizendo,
depois que terminamos
464
00:20:16,073 --> 00:20:18,292
aquela garrafa inteira de tequila,
465
00:20:18,325 --> 00:20:19,752
ela ficou acordada até o crack
466
00:20:19,785 --> 00:20:22,630
fazendo esses potinhos fofos
de aveia durante a noite.
467
00:20:22,663 --> 00:20:24,090
O que é aveia durante a noite?
468
00:20:24,123 --> 00:20:26,383
Eu não sei,
e eu nunca quero saber.
469
00:20:26,417 --> 00:20:28,177
Então, como ela está?
470
00:20:28,210 --> 00:20:29,553
Hum... eu não sei.
471
00:20:29,587 --> 00:20:31,972
Não estamos perto como estávamos,
antes de ela partir.
472
00:20:32,006 --> 00:20:35,059
Você ainda está bravo com isso?
Isso foi há cerca de 30 anos.
473
00:20:35,092 --> 00:20:36,393
Sim, éramos como uma família.
474
00:20:36,427 --> 00:20:38,062
Você deveria guardar rancor
contra a família,
475
00:20:38,095 --> 00:20:39,822
é assim que você sabe
você é parente.
476
00:20:41,932 --> 00:20:43,734
Quero dizer, você não sente falta?
477
00:20:43,768 --> 00:20:46,487
Nós quatro?
Naquele quatro top ali?
478
00:20:46,520 --> 00:20:47,988
Fumando maconha, dividindo batatas fritas,
479
00:20:48,022 --> 00:20:50,241
e todos rindo
Eu nem lembro o quê?
480
00:20:50,274 --> 00:20:52,501
Sinto falta de ser jovem e estúpido, sim.
481
00:20:53,402 --> 00:20:54,787
Você poderia ter ido embora também, você sabe.
482
00:20:54,820 --> 00:20:56,080
Como eu poderia?
483
00:20:56,113 --> 00:20:57,715
Quem iria manter
os limpadores abrem?
484
00:20:58,991 --> 00:21:01,710
Minha mãe trabalhou 17 anos
485
00:21:01,744 --> 00:21:03,754
para pagar esse empréstimo
ela aproveitou para abri-lo.
486
00:21:03,788 --> 00:21:04,822
Eu tive que continuar.
487
00:21:04,855 --> 00:21:07,091
Kyle disse que você recusou
duas ofertas para vendê-lo.
488
00:21:07,124 --> 00:21:08,551
Eu quero manter isso na família.
489
00:21:08,584 --> 00:21:11,679
Você sabe, está acumulando
valor. A casa também.
490
00:21:11,712 --> 00:21:14,482
É tudo que eu tenho
para deixar Aubrey e Otis.
491
00:21:18,511 --> 00:21:21,564
Ouça, um encontro com câncer,
492
00:21:21,597 --> 00:21:24,408
é como um rito de passagem
neste momento.
493
00:21:25,392 --> 00:21:27,278
- Espere, você?
- Há alguns anos.
494
00:21:27,311 --> 00:21:28,279
Por que você não disse nada?
495
00:21:28,312 --> 00:21:29,488
Porque eu não ando por aí
496
00:21:29,522 --> 00:21:30,739
falando sobre minhas bolas
assim.
497
00:21:30,773 --> 00:21:32,283
Então Kyle te contou?
498
00:21:32,316 --> 00:21:33,534
Ele está com medo.
499
00:21:33,567 --> 00:21:35,161
Não preciso que ele tenha medo.
500
00:21:35,194 --> 00:21:36,912
Isso não ajuda.
501
00:21:36,946 --> 00:21:39,081
E não diga nada
para Aubrey, ela não sabe.
502
00:21:39,114 --> 00:21:40,958
Só estou dizendo,
você deveria pensar sobre
503
00:21:40,991 --> 00:21:42,710
as ofertas dos produtos de limpeza.
504
00:21:42,743 --> 00:21:45,629
- Esse lugar é o seu albatroz.
- Holly é sua.
505
00:21:45,663 --> 00:21:48,340
- Não, ela não é.
- Apenas seja honesto.
506
00:21:48,374 --> 00:21:49,717
Você estava um pouco feliz
507
00:21:49,750 --> 00:21:51,302
quando você ouviu
que Mateus morreu.
508
00:21:51,335 --> 00:21:52,595
Vá se foder.
509
00:21:52,628 --> 00:21:54,555
Você fantasiou sobre isso.
510
00:21:54,588 --> 00:21:57,474
Você ficou com tesão pensando
sobre seu corpo no subsolo.
511
00:21:57,508 --> 00:22:00,394
Há algo
tão errado com você.
512
00:22:00,427 --> 00:22:02,897
- Você ainda a ama.
- Sim, bem.
513
00:22:02,930 --> 00:22:03,906
Você também.
514
00:22:06,600 --> 00:22:08,652
Ela precisa de você, Tate.
Ela sempre fez isso.
515
00:22:08,686 --> 00:22:10,529
Você a conhece
melhor do que ninguém.
516
00:22:10,563 --> 00:22:13,499
- Acho que não faço mais.
- Você faz.
517
00:22:16,360 --> 00:22:17,661
-Brooke?
- Sim?
518
00:22:17,695 --> 00:22:19,830
- Entendo?
- Sim. Entre.
519
00:22:19,864 --> 00:22:22,716
Eu nunca teria escolhido isso
para mim, mas...
520
00:22:24,076 --> 00:22:27,421
- Você está incrível.
- Realmente? Você gosta disso?
521
00:22:27,454 --> 00:22:29,381
- Você parece feliz.
- Sim, me sinto feliz.
522
00:22:29,415 --> 00:22:33,344
Eu me sinto confortável.
Na verdade, eu me sinto eu mesmo.
523
00:22:33,377 --> 00:22:35,346
- Importa-se se eu "zhuzh"?
- Por favor.
524
00:22:35,379 --> 00:22:37,056
- Vá embora!
- OK.
525
00:22:37,089 --> 00:22:39,642
- Vamos enrolar isso.
- OK.
526
00:22:39,675 --> 00:22:43,062
Essa mulher é chique pra caralho.
527
00:22:43,095 --> 00:22:45,823
Ela não tem nada
ter vergonha.
528
00:22:50,728 --> 00:22:52,613
Desculpe. eu...
529
00:22:52,646 --> 00:22:54,531
- não sei o que foi isso.
- Tudo bem.
530
00:22:54,565 --> 00:22:56,533
Eu só... acho que tenho
muita coisa acontecendo
531
00:22:56,567 --> 00:22:58,118
na minha vida e no meu casamento,
532
00:22:58,152 --> 00:23:02,206
- e você é tão calmante, eu--
- Brooke, está tudo bem.
533
00:23:02,239 --> 00:23:03,999
Não precisa significar nada.
534
00:23:04,033 --> 00:23:06,252
Essa não é a primeira vez
isso aconteceu.
535
00:23:06,285 --> 00:23:07,711
Realmente?
536
00:23:07,745 --> 00:23:09,505
Eu irei e encontrarei você
algo em verde.
537
00:23:09,538 --> 00:23:11,265
Isso realçará seus olhos.
538
00:23:37,900 --> 00:23:39,410
Carolina.
539
00:23:39,443 --> 00:23:40,411
O que há de bom?
540
00:23:40,444 --> 00:23:42,997
Oi. Hum...
541
00:23:43,030 --> 00:23:44,957
Uau, este é o seu barco?
542
00:23:44,990 --> 00:23:47,918
Não. Não, não.
Eu gostaria, é do meu mano.
543
00:23:47,952 --> 00:23:49,887
Ajudando-o a limpar seu deck.
544
00:23:51,080 --> 00:23:54,008
- Bela câmera.
- Obrigado.
545
00:23:54,041 --> 00:23:57,720
Hum... há algo
que eu provavelmente deveria te contar.
546
00:23:57,753 --> 00:23:59,138
- OK.
- Uh...
547
00:23:59,171 --> 00:24:01,640
Na verdade, meu pai faleceu.
548
00:24:01,674 --> 00:24:04,268
Espere, o que? Noite passada?
549
00:24:04,301 --> 00:24:06,770
Não, não. Não, em dezembro.
550
00:24:06,804 --> 00:24:09,523
Oh. Eu sinto muito.
551
00:24:09,556 --> 00:24:11,150
Me desculpe, eu não mencionei isso
ontem à noite.
552
00:24:11,183 --> 00:24:13,277
- Não, não, não, não.
- Foi muito legal,
553
00:24:13,310 --> 00:24:16,572
apenas para fingir
como se ele ainda estivesse aqui.
554
00:24:16,605 --> 00:24:18,040
Não precisamos falar sobre isso.
555
00:24:19,274 --> 00:24:21,368
OK. Hum...
Sobre o que você quer conversar?
556
00:24:21,402 --> 00:24:23,954
Hum... Poderíamos conversar
sobre coisas de Nantucket.
557
00:24:23,988 --> 00:24:26,832
Licenças de lagosta.
558
00:24:26,865 --> 00:24:28,133
Fantasmas.
559
00:24:28,951 --> 00:24:30,094
Merda.
560
00:24:30,995 --> 00:24:32,471
Me desculpe, eu...
561
00:24:33,831 --> 00:24:35,591
- Eu não deveria ter dito isso.
- Disse o que?
562
00:24:35,624 --> 00:24:37,676
Você disse que não queria
fale sobre seu pai,
563
00:24:37,710 --> 00:24:38,844
e ele é um fantasma agora.
564
00:24:38,877 --> 00:24:40,054
- Você está falando sério?
- Sim.
565
00:24:40,087 --> 00:24:43,015
Fantasmas são reais.
Especialmente em Nantucket.
566
00:24:43,048 --> 00:24:44,975
Que?
Aquele farol de Great Point?
567
00:24:45,009 --> 00:24:46,852
Isso está cheio
com alguns fantasmas irritados.
568
00:24:46,885 --> 00:24:48,729
Não acho que meu pai seja um fantasma.
569
00:24:48,762 --> 00:24:50,189
Ok, bem, talvez ele seja um pássaro.
570
00:24:50,222 --> 00:24:51,198
Talvez.
571
00:24:54,101 --> 00:24:56,195
Ei, tire uma foto do deck.
572
00:24:56,228 --> 00:24:58,405
- Um o quê?
- Foto do convés.
573
00:24:58,439 --> 00:25:00,457
Claro.
Por que não pensei nisso?
574
00:25:02,192 --> 00:25:04,745
- Agora vamos ver.
- Como é isso?
575
00:25:04,778 --> 00:25:07,006
Foto clássica do deck.
576
00:25:07,948 --> 00:25:09,216
Deixe-me ver.
577
00:25:11,118 --> 00:25:12,970
Ah, está carregando.
578
00:25:14,955 --> 00:25:18,175
- Oh meu Deus.
- Puta merda.
579
00:25:18,208 --> 00:25:20,386
Seu pai cagou em você.
580
00:25:20,419 --> 00:25:22,846
- Isso é tão emocionante.
- Obrigado, pai.
581
00:25:22,880 --> 00:25:25,516
- Muito obrigado.
- Aguentar. Porra.
582
00:25:25,549 --> 00:25:28,519
Aqui. Este é seu.
583
00:25:28,552 --> 00:25:32,189
- Oh não!
- Ah! Caramba, aqui.
584
00:25:32,222 --> 00:25:34,983
Sim. Sim.
585
00:25:35,017 --> 00:25:37,536
Coloque isso aqui.
586
00:25:38,979 --> 00:25:39,947
Obrigado.
587
00:25:41,565 --> 00:25:42,866
- Oh.
- Hum...
588
00:25:42,900 --> 00:25:45,702
- Esse é um bom penteado.
- Obrigado.
589
00:25:45,736 --> 00:25:47,087
OK. Hum...
590
00:25:48,030 --> 00:25:49,581
- Tudo pronto.
- Tudo, sim.
591
00:25:49,615 --> 00:25:51,166
- Pronto, estou pronto.
- Aí está.
592
00:25:51,200 --> 00:25:54,336
Eu vou. Eu vou. OK.
Obrigado. OK.
593
00:25:54,369 --> 00:25:56,338
Sua câmera.
Te vejo por aí.
594
00:25:56,371 --> 00:25:58,265
Obrigado, tchau. Tenha um bom dia.
595
00:25:58,999 --> 00:26:00,050
Ah!
596
00:26:00,084 --> 00:26:01,310
Eu não preciso de uma camisa.
597
00:26:03,462 --> 00:26:05,889
- Dru-Ann: Ei, eu gosto disso?
- É totalmente ela.
598
00:26:05,923 --> 00:26:07,433
Você já não os tem?
599
00:26:07,466 --> 00:26:10,561
Oh, meu Deus, eu quero. Como foi
Eu esqueço isso completamente?
600
00:26:10,594 --> 00:26:12,312
São os microplásticos
em nosso cérebro.
601
00:26:12,346 --> 00:26:14,940
Isso nos faz esquecer
que sapatos temos.
602
00:26:14,973 --> 00:26:16,450
Merda.
603
00:26:17,976 --> 00:26:19,278
- Estou indo para lá.
- O que?
604
00:26:19,311 --> 00:26:21,780
Mulheres jovens com direito
com telefones.
605
00:26:21,814 --> 00:26:23,740
Hum... Ei, nós sabemos quem você é.
606
00:26:23,774 --> 00:26:25,993
Ok, olha, estou com meu amigo
agora, se pudéssemos...
607
00:26:26,026 --> 00:26:27,494
Sim, você desrespeitou
Posey Woodford,
608
00:26:27,528 --> 00:26:29,204
e você desrespeitou
saúde mental.
609
00:26:29,238 --> 00:26:31,081
- Não, ela se desculpou.
- Sim, e foi fraco.
610
00:26:31,115 --> 00:26:32,416
E falso. E você está morto para nós.
611
00:26:32,449 --> 00:26:34,376
Posey não tem
questões de saúde mental.
612
00:26:34,409 --> 00:26:36,128
Posey nunca teve
questões de saúde mental.
613
00:26:36,161 --> 00:26:38,213
A Internet colocou essas palavras
na boca dela.
614
00:26:38,247 --> 00:26:41,258
- Você está me filmando?
- Não.
615
00:26:41,291 --> 00:26:43,760
Você sabe o que?
Você é o problema.
616
00:26:43,794 --> 00:26:45,095
- OK.
- Você.
617
00:26:45,129 --> 00:26:46,972
Tudo que você quer é algo
para postar sobre.
618
00:26:47,005 --> 00:26:49,016
- Algo para ficar com raiva.
- Claro que sim.
619
00:26:49,049 --> 00:26:50,559
Você não tem interesse
na verdade.
620
00:26:50,592 --> 00:26:53,937
- A verdade é subjetiva.
- Não, literalmente não é.
621
00:26:53,971 --> 00:26:55,397
- OK.
- Isso é o que você não--
622
00:26:55,430 --> 00:26:57,566
- Adeus. Estamos indo embora.
- Eu costumava admirar você.
623
00:26:57,599 --> 00:26:59,109
Você me fez sentir
como se fosse possível...
624
00:26:59,143 --> 00:27:01,111
- Ok, vamos.
- ...seja uma mulher gostosa e bem-sucedida
625
00:27:01,145 --> 00:27:04,448
e não perder o seu, tipo,
suavidade e integridade.
626
00:27:04,481 --> 00:27:06,291
Mas você é tão ruim
como os homens.
627
00:27:10,279 --> 00:27:11,914
Vamos. Nós estamos indo.
628
00:27:11,947 --> 00:27:13,415
- Legal Manolo.
- Eles não são do Manolo.
629
00:27:13,448 --> 00:27:15,250
São do Vito Rossi.
Aprenda suas marcas.
630
00:27:15,284 --> 00:27:17,711
- Isso não aconteceu simplesmente.
- Ela foi tão rude.
631
00:27:17,744 --> 00:27:19,463
Mas ela também é tão bonita.
632
00:27:19,496 --> 00:27:22,007
Dru-Ann:
Honestamente, podemos simplesmente pular
633
00:27:22,040 --> 00:27:24,843
toda esta geração
dos humanos?
634
00:27:24,877 --> 00:27:28,096
Quero dizer, eles têm--
Eles não assumem nenhuma responsabilidade.
635
00:27:28,130 --> 00:27:29,515
- Eu sei.
- Eles têm...
636
00:27:29,548 --> 00:27:31,016
Porra, e eles são
tão hipócrita.
637
00:27:31,049 --> 00:27:32,476
E o que aconteceu com a apatia?
638
00:27:32,509 --> 00:27:34,937
Há apenas... É tipo,
apatia costumava ser legal.
639
00:27:34,970 --> 00:27:37,105
É um lindo fim de semana.
Eles não definem você.
640
00:27:37,139 --> 00:27:39,316
- Vamos esquecer isso
e pegue um sorvete.
- Não, não. Não.
641
00:27:39,349 --> 00:27:43,654
Você poderia por favor
simplesmente não fazer isso? Agora não.
642
00:27:43,687 --> 00:27:44,705
O que estou fazendo?
643
00:27:46,148 --> 00:27:49,326
Você está literalmente ignorando
o que estou sentindo
644
00:27:49,359 --> 00:27:51,745
fazer você mesmo
mais confortável.
645
00:27:51,778 --> 00:27:54,498
- Eu não estou fazendo isso.
- Sim, você é. Sim, você é.
646
00:27:54,531 --> 00:27:56,166
- Você faz isso o tempo todo.
- Eu não sou.
647
00:27:56,200 --> 00:27:58,001
Você faz isso comigo
e você faz isso com Caroline.
648
00:27:58,035 --> 00:28:00,128
estou tentando
para dar espaço a Caroline.
649
00:28:00,162 --> 00:28:04,174
Ela precisa de você. Ela está com dor.
E você continua dando muffins para ela.
650
00:28:04,208 --> 00:28:06,176
Eu te amo, Hollis,
mas é isso que você faz.
651
00:28:06,210 --> 00:28:07,761
Você faz tudo
ensolarado e feliz
652
00:28:07,794 --> 00:28:09,680
para que você realmente não tenha
para lidar com qualquer coisa.
653
00:28:09,713 --> 00:28:11,848
Me desculpe,
meu mundo inteiro simplesmente implodiu,
654
00:28:11,882 --> 00:28:14,560
então me desculpe
se eu não estiver no meu melhor.
655
00:28:14,593 --> 00:28:16,520
- Eu--
- Você não negocia
com qualquer coisa também.
656
00:28:16,553 --> 00:28:18,313
Você acabou de jogá-lo fora
em todos os outros.
657
00:28:18,347 --> 00:28:20,023
- Não, eu não.
- Sempre que você tiver drama,
658
00:28:20,057 --> 00:28:22,859
que é sempre, é como
você tem um guarda-chuva de sentimentos.
659
00:28:22,893 --> 00:28:25,654
Todos ao seu redor ficam molhados,
mas você está apenas seco.
660
00:28:25,687 --> 00:28:28,115
Apenas desabafando com qualquer um
quem vai ouvir.
661
00:28:28,148 --> 00:28:31,210
Não. Eu só...
Eu naturalmente tenho uma voz alta.
662
00:28:32,819 --> 00:28:34,580
Dru, eu só...
663
00:28:34,613 --> 00:28:36,873
Eu preciso do seu amor e apoio
neste fim de semana.
664
00:28:36,907 --> 00:28:40,377
Eu sei. eu não queria isso
ser um Estado da União
665
00:28:40,410 --> 00:28:41,803
sobre nossa amizade.
666
00:28:43,413 --> 00:28:45,549
Não precisamos de um.
667
00:28:45,582 --> 00:28:49,561
- Estamos bem. Estamos bem.
- Ver?
668
00:28:50,921 --> 00:28:52,973
Você fez isso de novo.
669
00:28:53,006 --> 00:28:55,642
- Dru, espere, Dru--
- Pare.
670
00:28:55,676 --> 00:28:56,510
Dru-Ann.
671
00:28:56,543 --> 00:28:58,937
Ah, Deus. É o seu joelho?
672
00:28:58,971 --> 00:29:00,113
Sim.
673
00:29:01,265 --> 00:29:02,399
Estou bem, estou bem.
674
00:29:14,861 --> 00:29:15,837
Obrigado.
675
00:29:17,197 --> 00:29:18,382
Como está a dor?
676
00:29:19,533 --> 00:29:21,418
Não é tão ruim.
677
00:29:21,451 --> 00:29:23,295
Eu não confio em você
ser o juiz disso.
678
00:29:23,328 --> 00:29:26,682
- Eu não preciso
para ir ao atendimento de urgência.
- Você precisa ir ao atendimento de urgência.
679
00:29:27,374 --> 00:29:28,725
Você é tão chato.
680
00:29:29,793 --> 00:29:31,970
Você é tão chato.
681
00:29:32,004 --> 00:29:33,764
Você continuou brincando com isso
quando você se machucou pela primeira vez,
682
00:29:33,797 --> 00:29:36,808
- você piorou tudo.
- Sim. Eu sei, eu estava lá.
683
00:29:36,842 --> 00:29:38,226
Eu também.
684
00:29:42,639 --> 00:29:46,026
Você realmente pensa
Eu não lido com as coisas?
685
00:29:46,059 --> 00:29:49,946
Seu marido acabou de morrer e você
fez cestas de presentes para todos nós.
686
00:29:49,980 --> 00:29:51,540
É assim que eu lido.
687
00:29:55,777 --> 00:29:59,665
Você disse que nossa amizade é fácil.
E você está certo, é fácil.
688
00:29:59,698 --> 00:30:03,719
Mas às vezes
Preciso de você na merda comigo.
689
00:30:05,370 --> 00:30:07,556
E você nem sempre está
aquela pessoa.
690
00:30:10,375 --> 00:30:11,593
Hum.
691
00:30:11,626 --> 00:30:12,894
Me deixa triste.
692
00:30:16,506 --> 00:30:18,392
Eu vou pegar o carro.
Já volto.
693
00:30:18,425 --> 00:30:19,568
Apenas fique onde está.
694
00:30:22,804 --> 00:30:24,898
Ei! Teddy!
695
00:30:24,931 --> 00:30:29,027
O que é que foi isso?
O que você fez? Teddy.
696
00:30:29,061 --> 00:30:30,362
Ah, Teddy.
697
00:30:30,395 --> 00:30:32,239
Este é um local legítimo.
698
00:30:32,272 --> 00:30:34,199
Não é um lugar. Apenas moradores locais.
699
00:30:34,232 --> 00:30:35,367
Isso parece pessoal.
700
00:30:36,568 --> 00:30:37,994
Tenha um bom dia.
701
00:30:38,028 --> 00:30:41,465
Teddy Cooper. Não é legal!
702
00:30:42,741 --> 00:30:45,419
Eu deixei você ficar acordado
e assista Love Boat!
703
00:30:50,499 --> 00:30:52,476
Olá, Carolina!
704
00:31:01,176 --> 00:31:02,652
Ah, claro que não.
705
00:31:03,887 --> 00:31:04,821
Ei.
706
00:31:05,680 --> 00:31:08,150
Paralelepípedos. Caramba.
707
00:31:08,183 --> 00:31:09,901
Carolina!
708
00:31:09,935 --> 00:31:11,486
- O que, mãe?
- Espere.
709
00:31:11,520 --> 00:31:13,955
Eu quero falar com você.
Deixe-me apenas...
710
00:31:15,273 --> 00:31:17,117
Eu sei que você está sofrendo.
711
00:31:17,150 --> 00:31:18,785
Eu também estou sofrendo.
712
00:31:18,819 --> 00:31:21,413
Me desculpe se eu não falo com você
chega disso.
713
00:31:21,446 --> 00:31:24,458
- Você parece bem.
- Bem, não estou bem.
714
00:31:24,491 --> 00:31:27,753
Eu mal consigo me controlar.
715
00:31:27,786 --> 00:31:30,714
Bem, você está ótimo.
Roupa fofa.
716
00:31:30,747 --> 00:31:32,466
Sim, estou vestindo roupas,
Carolina.
717
00:31:32,499 --> 00:31:34,926
Ele apenas se foi
por seis meses
718
00:31:34,960 --> 00:31:37,020
e você está tendo
uma festa do pijama?
719
00:31:38,130 --> 00:31:39,106
Crescer.
720
00:31:39,923 --> 00:31:43,652
Não, você cresce!
721
00:31:45,011 --> 00:31:47,856
Só porque eu não sofro
do jeito que você faz,
722
00:31:47,889 --> 00:31:50,358
não significa que não estou com dor.
723
00:31:50,392 --> 00:31:53,445
Só porque não é visível
não significa que não esteja lá.
724
00:31:53,478 --> 00:31:56,823
Está aí!
Cada segundo de cada dia.
725
00:31:56,857 --> 00:32:00,619
É meu trabalho não desmoronar
na sua frente,
726
00:32:00,652 --> 00:32:03,004
mas eu também o perdi, Caroline.
727
00:32:04,531 --> 00:32:06,758
Então por favor pare de me tratar
assim.
728
00:32:07,626 --> 00:32:10,295
Você tem que parar
me tratando assim.
729
00:32:21,506 --> 00:32:22,724
O que aconteceu?
730
00:32:22,757 --> 00:32:24,476
Ah, ela caiu
e beliscou o joelho.
731
00:32:24,509 --> 00:32:26,353
Eu chamo de espingarda. Desculpe.
732
00:32:26,386 --> 00:32:27,813
Você pode ficar com isso.
733
00:32:27,846 --> 00:32:30,982
tenho o prazer de estar
certo sobre esses sapatos.
734
00:32:31,016 --> 00:32:31,992
Então estamos empatados.
735
00:32:33,935 --> 00:32:35,779
Me desculpe por abandonar você
anteriormente.
736
00:32:35,812 --> 00:32:38,248
Eu sou um verdadeiro pedaço de trabalho hoje,
Estou em todo lugar.
737
00:32:39,983 --> 00:32:41,451
Feche os olhos,
estenda as mãos.
738
00:32:41,485 --> 00:32:42,452
Oh não.
739
00:32:42,486 --> 00:32:44,204
- Apenas faça!
- Por que?
740
00:32:44,237 --> 00:32:45,213
O que?
741
00:32:47,073 --> 00:32:48,216
Twizzlers.
742
00:32:49,951 --> 00:32:50,927
Obrigado.
743
00:32:53,163 --> 00:32:54,798
Ei, como foi o passeio?
744
00:32:54,831 --> 00:32:56,049
- Informativo.
- Bom.
745
00:32:56,082 --> 00:32:58,385
- Ah, que bom.
- Sim. Sim.
746
00:32:58,418 --> 00:32:59,553
Ótimo guia. Tão engraçado.
747
00:32:59,586 --> 00:33:00,979
- Ah, que bom.
- Hum-hum.
748
00:33:08,720 --> 00:33:11,064
Sanduíches no Stubbys
e então é hora do spa.
749
00:33:11,097 --> 00:33:12,190
Hum. Hum.
750
00:33:12,224 --> 00:33:13,058
O oceano é para lá?
751
00:33:13,091 --> 00:33:15,193
Eu pensei que era
do outro lado de nós.
752
00:33:15,227 --> 00:33:16,094
Estamos em uma ilha.
753
00:33:16,127 --> 00:33:18,530
- Está por toda parte.
- Está ao nosso redor.
754
00:33:18,563 --> 00:33:19,698
Ah, lá na frente.
755
00:33:19,731 --> 00:33:21,449
Ah, olhe,
ali está o farol.
756
00:33:21,483 --> 00:33:22,576
Ah, uau.
757
00:33:22,609 --> 00:33:24,202
Ah, espere.
758
00:33:24,236 --> 00:33:25,829
- Espere, é esse...?
- Esse é o meu favorito.
759
00:33:25,862 --> 00:33:27,205
Dru-Ann:
É esse que está no cartão postal?
760
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
- Hum-hum.
- Dru-Ann: Quantos anos tem?
761
00:33:29,574 --> 00:33:30,667
Desde os navios baleeiros.
762
00:33:30,700 --> 00:33:31,751
Desde os navios baleeiros.
763
00:33:31,785 --> 00:33:33,295
Ainda está funcional?
764
00:33:33,328 --> 00:33:35,714
Dru-Ann: Quantos são?
Faróis aqui?
765
00:33:35,747 --> 00:33:37,507
- Ah, quatro.
- Quatro.
766
00:33:37,541 --> 00:33:39,467
- Você deixou cair isso.
- Obrigado.
767
00:33:39,501 --> 00:33:41,553
Dru-Ann:
Parece velho.
768
00:33:41,586 --> 00:33:43,054
Esse é o meu favorito.
769
00:33:43,088 --> 00:33:45,181
- É o favorito do Tatum também.
- São quatro...